Ka Viņa - Tulkojums uz Vācu | Dictaz Tulkošana

Šis ir tas māceklis, kas par šo liecību dod un uzrakstīja šo; un mēs zinām, ka viņa liecība patiesa.

Dies ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und dies geschrieben hat; und wir wissen, daß sein Zeugnis wahrhaftig ist.

Pirms Lieldienu svētkiem Jēzus, zinādams, ka Viņa stunda atnākusi, lai no šīs pasaules aizietu pie Tēva, mīlēdams savējos, kas bija pasaulē, tos mīlēja līdz beigām.

1 Vor dem Passahfest aber, als Jesus wußte, daß seine Stunde gekommen war, aus dieser Welt zu dem Vater hinzugehen - da er die Seinen, die in der Welt waren, geliebt hatte, liebte er sie bis ans Ende.

Bet sieviete, redzēdama, ka viņa nav palikusi nemanīta, trīcēdama piegāja un krita pie Viņa kājām, un visas tautas priekšā norādīja, kāda iemesla dēļ Viņam pieskārusies un ka tūdaļ kļuvusi vesela.

33 Die Frau aber fürchtete sich und zitterte, denn sie wußte, was an ihr geschehen war, kam und fiel vor ihm nieder und sagte ihm die ganze Wahrheit.

Un es zinu, ka Viņa bauslis ir mūžīgā dzīve.

Und ich weiß: Bei seinem Auftrag geht es um das ewige Leben.

Jo tie gan saka, ka viņa vēstules ir svarīgas un spēcīgas, bet viņa personīgā uzstāšanās ir vāja, un viņa runa nenozīmīga.

Denn die Briefe, sprechen sie, sind schwer und stark; aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.

Pāvils vēlējās, lai tas viņam ietu līdz, un, paņēmis, apgraizīja to jūdu dēļ, jo visi zināja, ka viņa tēvs ir pagāns.

Diesen wollte Paulus mit sich ziehen lassen und nahm und beschnitt ihn um der Juden willen, die an den Orten waren; denn sie wußten alle, daß sein Vater war ein Grieche gewesen.

Bet ar Kristus dzimšanu bija tā: kad Viņa māte Marija tika saderināta ar Jāzepu, iekams viņi sagāja kopā, izrādījās, ka viņa savās miesās ieņēmusi no Svētā Gara.

Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertrauet war, fand sich‘s, ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war vom heiligen Geist.

Jo Es to svētīšu un no viņas tev došu dēlu; Es viņu tā svētīšu, ka viņa kļūs par tautām un tautu ķēniņi celsies no tās.”

16.Und ich werde sie segnen, und gebe dir auch von ihr einen Sohn, und ich will sie segnen, dass sie zu Völkern werde, Könige der Völker sollen von ihr sein.

Kāpēc tu man neesi sacījis, ka viņa ir tava sieva?

Warum sagtest du mir nicht, daß sie deine Frau ist?

18 Un, kad Naomija redzēja, ka viņa nelokāmi paliek pie sava nodoma iet viņai līdzi, viņa mitējās viņu pierunāt.

18 Als Noomi sah, dass Rut so fest entschlossen war, gab sie es auf, sie zur Heimkehr zu überreden.

Dalībnieka pienākums ir pārliecināties par to, ka viņa Stars kontā reģistrētā kontaktinformācija un e-pasta adrese ir derīga un pareiza.

Jeder Teilnehmer ist selbst dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die im Stars-Konto gespeicherten Kontaktdaten sowie die E-Mail-Adresse gültig und richtig sind.

3 Pāvils vēlējās, lai tas viņam ietu līdz, un, paņēmis, apgraizīja to jūdu dēļ, jo visi zināja, ka viņa tēvs ir pagāns.

3 Diesen wollte Paulus mit sich ziehen lassen und nahm und beschnitt ihn um der Juden willen, die an jenen Orten waren; denn sie wußten alle, daß sein Vater ein Grieche war.

Atšķirībā no visām citām reliģijām Kristiešiem vienīgajiem pieder dibinātājs, kas pārspēj nāvi un apsola, ka Viņa sekotāji darīs to pašu.

Anders als bei anderen Religionen, hat das Christentum einen Begründer, der den Tod besiegt und der dasselbe Seinen Nachfolgern verspricht.

Viņš cerēja, ka viņa kādreiz ieradīsies viesībās.

Er hat all diese Partys veranstaltet, in der Hoffnung, dass sie irgendwann hereinschneit.

Tad jūdi, kas bija pie viņas mājā, lai viņu iepriecinātu, redzēdami, ka Marija steigšus cēlās un izgāja, sekoja tai, būdami tanīs domās, ka viņa iet uz kapu, lai tur raudātu.

31 Als nun die Juden, die bei ihr im HausHaus waren und sie trösteten, sahen, dass MariaMaria schnell aufstand und hinausging, folgten sie ihr, indem sie sagten: Sie geht zur GruftGruft, damit sie dort weineweine.

25 Viņš domāja, ka viņa brāļi sapratīs, ka Dievs ar viņa roku tos izglābj; bet viņi to nesaprata.

Er meinte aber, seine Brüder sollten's verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Heil gäbe; aber sie verstanden's nicht.

Tādēļ, ka viņa darbi bija ļauni, bet viņa brāļa taisnīgi.

Weil seine Werke böse waren und die seines Bruders aber gerecht.

Tanīs dienās notika, ka viņa saslima un nomira; un viņi to nomazgāja un nolika augštelpā.

37 Es geschah aber: In jenen Tagen wurde sie krank und starb. Man wusch sie und bahrte sie im Obergemach auf.

24 Šis ir tas māceklis, kas par šo liecību dod un uzrakstīja šo; un mēs zinām, ka viņa liecība patiesa.

24 Dieser Jünger ist es, der all das bezeugt und der es aufgeschrieben hat; und wir wissen, dass sein Zeugnis wahr ist.

Ja vecāks vai aizbildnis uzzina, ka viņa bērns ir norādījis mums savus personas datus bez viņa piekrišanas, lūdzu, rakstiet mums uz e-pasta adresi [email protected].

Wenn Eltern oder Erziehungsberechtigten bekannt wird, dass ihr Kind uns personenbezogene Daten ohne ihre Genehmigung mitgeteilt hat, wenden Sie sich bitte an uns unter [email protected].

Bet, viņam jau ejot, kalpi atsteidzās tam pretim un ziņoja, sacīdami, ka viņa dēls dzīvo.

Als er aber noch unterwegs war, kamen ihm seine Knechte entgegen und berichteten ihm und sprachen: Dein Sohn lebt!

Viņai bija seši gadi, un viņa klases aizmugurē zīmēja, un skolotāja teica, ka viņa tikpat kā nekam neveltīja uzmanību, izņemot šo zīmēšanas stundu.

Sie war 6 und malte hinten in der letzten Reihe und die Lehrerin sagte, dass dieses kleine Mädchen fast nie aufpasste, außer in der Zeichenstunde.

Ikvienam, kam radušās aizdomas, ka viņa rīcībā nonācis viltojums, jāinformē vai nu policija vai – ja to pieļauj valsts prakse – attiecīgā nacionālā centrālā banka, sniedzot pēc iespējas sīkākas ziņas par banknotes izcelsmi.

Falls sich der Verdacht erhärtet, sollte die Polizei oder – je nach nationalen Gepflogenheiten – die jeweilige nationale Zentralbank kontaktiert werden.

Ja Fjūrijs domā, ka viņa kostīmotie huligāni un triecienvienība spēj izstrēbt šo putru, viņš rūgti maldās.

Wenn Fury glaubt, seine kostümierten Rowdies können dieses Chaos beseitigen, dann irrt er sich.

Mēs zinām, ka viņa ir piektajā sektorā.

Wir wissen, dass sie in Sektor fünf ist.

Kā tu zini, ka viņa ir te?

Woher weißt du, dass sie hier ist?

Kamēr 10000 dvēseļu slēpās, trīcot no bailēm, viens jūds pateicās Dievam par to, ka viņa acis svētīja zvaigžņotais debesjums.

Während 10.000 Seelen die Köpfe einzogen, verängstigt und zitternd, dankte ein Jude Gott... für die Sterne, die seine Augen segneten.

Un tas viņai atgādināja, ka viņa vēl ir dzīva.

Und das erinnerte sie daran, dass sie noch am Leben war.

Kad es beidzot ierados pēc Līzeles, es guvu egoistisku baudu no apziņas, ka viņa tik gudri nodzīvojusi savus 90 gadus.

Als ich endlich zu Liesel kam, fühlte ich eine eitle Freude, dass sie ihr 90-jähriges Leben so weise gelebt hatte.

Es gribēju pateikt grāmatu zaglei, ka viņa bija viena no nedaudzajām dvēselēm, kas lika man aizdomāties, ko gan nozīmē dzīvot.

Ich wollte der Bücherdiebin sagen, dass sie eine der wenigen Seelen war, bei denen ich mich fragte, wie es wohl wäre zu leben.

Viņš ticēja, ka viņa piemērs iedvesmos Gotemas turīgos iedzīvotājus glābt pilsētu.

Er glaubte, sein Vorbild könne die Reichen von Gotham dazu bringen, ihre Stadt zu retten.

Jēzus augšāmcelšanās pierādīja to, ka Viņa upuris bija pietiekams, ka Dievs to ir pieņēmis samaksai par mūsu grēkiem.

Seine Auferstehung beweist, dass Sein Tod ausreichte, um für unsere Sünden zu bezahlen.

Ticiet visā pilnībā, ka Viņa nāve bija pietiekams upuris par jūsu grēkiem.

Setzen Sie Ihr ganzes Vertrauen allein auf Jesus, wenn es um die Bezahlung für Ihre Sünden geht.

Jēzus tika augšāmcelts no miroņiem (1.Kor.15) tā pierādot, ka Viņa nāve bija pietiekama un Viņš ir sakāvis, jeb uzvarējis grēku un nāvi.

Jesus wurde auferweckt (1 Korinther 15) und hat damit bewiesen das sein Tod Sühne genug war, und das er die Sünde und den Tod besiegt hat.

14 Kad Ābrāms dzirdēja, ka viņa radinieks aizvests gūstā, tad viņš lika nostāties savam karaspēkam, mājās dzimušiem vergiem, trīs simti astoņpadsmit vīriem, un viņš dzinās tiem pakaļ līdz Danai.

In Vers 14 steht sehr schön: „Als Abram hörte, dass sein Bruder gefangen weggeführt war …“ Es war eigentlich der Sohn seines Bruders.

Kas notiek tad, ja atsevišķos gadījumos dokumentus piegādāt adresātam personiski nav iespējams (piem., tāpēc, ka viņa nav mājās)?

Was geschieht, wenn in Ausnahmefällen die Zustellung an den Adressaten selbst nicht möglich ist?

Bet nav jau rakstīts, ka viņa dēļ vien tas pieskaitīts viņam attaisnošanai.

23Dass es ihm zugerechnet worden ist, ist aber nicht allein um seinetwillen geschrieben,

Tulkojums no "ka viņa" uz Vācu

Kā izmantot "ka viņa" teikumos:

Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!